Imparare a leggere Russo

Secondo una espressione comune , imparare a leggere il russo è la metà della battaglia . Questo non è quasi il caso , perché imparare l' ( cirillico) alfabeto russo è davvero molto semplice , e c'è molto di più a Russo che solo il sistema di scrittura . La conoscenza dell'alfabeto greco aiuterà , ma chiunque può imparare a leggere russo abbastanza rapidamente . Vocali

Russo ha esattamente il doppio delle vocali come inglese . Quattro vocali ( & # X430 ; [a ] , e # x44D ; [ e] , & # x43E ; [ o] , & # x443 ; [ u ] ) equivalenti hanno iotated , il che significa che vi è una vocale che fa lo stesso suono ma con un suono y- come all'inizio ( & # x44F ; [ ya ] , & # x435 ; [ voi ] , ' [ anni ] , & # x44E ; [ yu ] ) . Gli altri due vocali , & # x438 ; e & # x44B ;, sono anche in relazione gli uni agli altri , ma non allo stesso modo ; & # x438 ; si pronuncia come la "i" in macchina . & # x42B ; ha una pronuncia non trovato in lingua inglese : si trascrive come y , ed è un po 'come la "i" in "it ", ma sarà necessario ascoltare questa lettera pronunciata ad alta voce per produrre correttamente ( vedi Risorse ) < . br >
semplici consonanti

la maggior parte delle consonanti dell'alfabeto russo sono semplici per chi parla inglese a pronunciare . Questi includono : ' & # x431 ; ( b) , ' & # X432 ; ( v ) , & # x413 ; & # x433 ; ( g ) , "& # x434 ; ( d) , --- & # x437 ; ( z ) , & # x419 ; & # x439 ; ( y come una consonante ) , & # x41A ; & # x43A ; ( k ) , & # x41B ; & # x43B ; ( l) , & # x41C ; & # x43C ; ( m ) , & # x41D ; & # x43D ; ( n ) , e # x41F ; & # x43F ; ( p ) , e # X420 , X440 & # ; (r laminati ) , & # X421 ; & # x441 ; ( s ) , & # X422 ; & # x442 ; ( t ) , & # X424 ; & # x444 ; ( f) , & # X426 ; & # x446 ; ( ts ) , & # x427 ; & # x447 ; ​​( ch come in " sedia" ) e & # ; & # X428 X448 ; ( sh ) e # x413 ; . & # x433 ; si pronuncia " v " in desinenze di caso genitivo ( come in ... & # x43E ; & # X440 ; & # x43E ; & # X448 ; & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ;, " del bene ") e in alcuni parole comuni come oggi ( & # x441 ; & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ; & # x434 ; & # x43D ; & # x44F ;) e la sua ( & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ; ) che si basano sulle costruzioni genitivo ( & # x441 ; & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ; & # x434 ; & # x43D ; & # x44F ; letteralmente significa " di questo giorno . ", mentre & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ; . » . devoicing " significa letteralmente " di lui" ) Altre eccezioni saranno discussi nella sezione
consonanti Harder

Russo ha tre consonanti può essere difficile per i parlanti di inglese a pronunciare queste sono - & # x436 ;, & # X425 ; . ... e & # x429 ; & # x449 ;. - & # x436 ; si pronuncia come la " s " in "misura" ed è normalmente trascritto come zh . & # X425 ; ... si pronuncia come la " ch " della parola scozzese " Loch " e può essere trascritto come kh per evitare confusione con & # x427 ; & # x447 ;. & # x429 , x449 & # ; è pronunciata un po 'come il " SHCH " in " formaggio fresco ", anche se c'è un sacco di variazione regionale nella pronuncia di questa lettera , che vanno da " SHT " a " SHSH ".
Morbido e duri Segni

Russo ha più di due consonanti che saranno del tutto sconosciuto a chi parla inglese . Questi sono & # x42C ; & # x44C ; ( & # x43C ; & # x44F ; & # x433 ; & # x43A ; & # x438 ; & # x439 ; & # x437 ; & # x43D ; & # X430 ; & # x43A ; - znak myagkiy , cioè segno morbido ) e & # x42A ; & # x44A ; ( & # x442 ; & # X432 ; ' & # X440 ; & # x434 ; & # x44B ; & # x439 ; & # x437 ; & # x43D ; & # X430 ; & # x43A ; - tvyordyy znak , cioè segno duro ) ; queste lettere sono in silenzio da soli , ma influenzano il modo in cui le altre lettere si pronunciano . & # x42C ; & # x44C ;, come si può intuire dal suo nome , ammorbidisce ( in particolare , palatalizes ) la consonante prima di essa. La differenza tra le lettere palatalizzate e unpalatalized in russo è molto importante : per esempio , il termine per la madre è & # x43C ; & # X430 ; & # x442 ; & # x44C ; ( con un suono t palatalizzata morbido ) , mentre il termine per la profanità è & # x43C ; & # X430 ; & # x442 ; ( con un suono t unpalatalized duro) . & # x42A ; & # x44A ; è una lettera abbastanza raro , ma indica che la consonante prima non è palatalizzata anche se normalmente sarebbe . Appare per lo più in verbi di moto che iniziano con una vocale a cui è stato aggiunto un prefisso che termina in una consonante ( ad esempio , & # x43E ; & # x431 ; & # x44A ; & # x435 ; ... & # X430 ; & # x442 ; & # x44C ;, " andare in giro " ) . & # x42A ; & # x44A ; non creare alcune importanti differenze in russo : è , per esempio , ciò che separa le pronunce di & # x441 ; & # x435 ; & # x441 ; & # x442 ; & # x44C ; ( sedersi ) e & # x441 ; & # x44A ; & # x435 ; & # x441 ; & # x442 ; & # x44C ; ( a mangiare tutti qualcosa) .
Vocale accorciamento

Quasi ogni parola russa ha una sola sillaba sottolineato ( con alcune eccezioni per le parole molto lunghe o di parole composte ) e quindi una sola sottolineato vocale . Solo una vocale accentata riceve il suo pieno valore pronuncia in russo ; tutti gli altri sono accorciati . Questo riguarda soprattutto le vocali & # X410 ; & # X430 ;, & # x415 ; & # x435 ;, & # x418 ; & # x438 ;, & # x41E ; & # x43E ;, & # x42B ; & # x44B ; e & # x42F ; & # x44F ;. Aa è ridotto a " uh" ( come la seconda "a" in " mama " ) in posizioni atone . & # x415 , x435 & # ; comunemente perde il suo suono iniziale y -like ( a meno che non è la prima lettera di una parola) e si accorcia la "i " in "macchina " in posizioni atone . & # x418 , x438 & # ; è spesso pronunciata come la "i" in " it" in posizioni atone . & # x41E ; & # x43E ; è la vocale più drammaticamente colpiti , e le sue pronunce in posizioni atone variano tra ah e uh ; il classico esempio di questo è la parola ... & # x43E ; & # X440 ; & # x43E ; & # X448 ; & # x43E ; ( bene ) , che contiene solo & # x43E ; come una vocale , ma si pronuncia " k'an - ruh - Shoh . " & # x42B ; & # x44B ; si sia pronunciato semplicemente più corto o come la "i" in " it" , ma mai come la "i " in "macchina " in sillabe atone . & # x42F ; & # x44F ; varia in pronuncia in posizioni atone fra & # x415 ; & # x435 ; e & # x418 ; & # x438 ;. & # x42D ; & # x44D ; è quasi sempre pronunciato " eh ", non importa in quale posizione si trova in , in quanto sono & # X423 ; & # x443 ; e x42E & # ; & # x44E ;. & # X401 ; ' è sempre sottolineato , quindi non ha breve equivalenti . A causa di accorciamento vocale , è molto importante sapere dove lo stress in una parola russa è pronunciare correttamente .
Devoicing

Le consonanti in russo sono fortemente influenzati da i loro ambienti e possono diventare sia espresso o inespresso base alla loro posizione all'interno di una parola o una frase . ( Quando pronunciare una consonante che ha voce , si sente le corde vocali vibrano , mentre non si pronuncia quando una consonante sorda . ) Alla fine di una parola , le consonanti sonore ',' , & ​​# x413 ;, " , - e - - sono pronunciate come i loro equivalenti afone : & # x41F ;, & # X424 ;, & # x41A ;, & # X422 ;, & # X428 e C. Questo stesso effetto può essere visto all'interno di parole : per esempio , la parola & # X432 ; & # x442 ; & # x43E ; & # X440 ; & # x43E ; & # x439 ; ( secondo) viene pronunciato & # x444 ; & # x442 ; & # x43E ; & # X440 ; & # x43E ; & # x439 , perché la consonante & # X432 espresso , è seguito dalla sorda consonante & # x442 ;. anche se meno comuni , consonanti sorde possono anche essere espresse quando seguita da una consonante espresso , come nel verbo per " dare indietro" & # x43E ; & # x442 ; & # x434 ; & # X430 ; & # x442 ; & # x44C ; ( pronunciato & # x43E ; & # x434 ; & # x434 ; & # X430 ; & # x442 ; & # x44C ; ) .