Tradurre una data in gaelico scozzese richiede la conoscenza di come scrivere i numeri cardinali e ordinali e mesi dell’anno . E ‘ anche importante capire la convenzione per la scrittura di una data nel Regno Unito, che differisce da quella utilizzata in Nord America . Gaelico scozzese è una antica lingua celtica ancora ampiamente parlato nelle isole della Scozia . Negli ultimi anni la sua popolarità è aumentata e vi è un numero crescente di parlanti gaelico che vivono in altre parti della Scozia . Due più grandi città della Scozia , Glasgow ed Edimburgo , entrambi hanno scuole di lingua gaelica per i giovani dai 4 ai 18 anni e molte scuole in tutto Scozia offrono corsi di lingua per principianti students.Things adulti che vi serve
Inglese /traduzioni gaelico per il cardinale e numeri ordinali e mesi
Mostra Altre istruzioni
1
Comprendere la convenzione per la scrittura le date in gaelico diverso da quello utilizzato in Nord America e nel Regno Unito .
In gaelico la data è scritta letteralmente come ” il giorno X del [ mese ] . ” Ad esempio , 18 marzo in Nord America sarebbe scritto come 18 ° giorno di marzo in gaelico .
2
Capire come scrivere i numeri ordinali ( primo, secondo , terzo ) in gaelico . Ecco alcuni esempi , ma si possono trovare traduzioni per tutti i numeri tramite il link nella sezione risorse
In primo luogo : un ‘ Chiad
Secondo : . Un d rna
Nono : un naoitheamh
14 ° : un ceathramh DEUG
21 ° : una t – aonamh ar fhichead
31 : una t – aonamh DEUG ar fhichead
Prendere atto che il sostantivo divide la frase ordinale come nella traduzione del ” 31 ° giorno ” , che è ” una t – aonamh Latha DEUG ar fhichead ” dove ” Latha ” si intende il giorno . Inoltre , ci sono due modi di scrivere i numeri a seconda del sesso del soggetto in modo da verificare con attenzione le traduzioni .
3
Capire come tradurre mesi dall’inglese al gaelico . Si noti che tutti i mesi da gennaio ad agosto sono maschili e le restanti mesi femminile. Ci sono nomi alternativi per alcuni mesi, ma quelle elencate di seguito sono i più comunemente utilizzati :
Am Faoilteach :
gennaio
Un Gearran : February
Am M rt : March
Un Giblean : aprile
Un C itean : maggio
Una t – ‘gmhios : giugno
Una t – Iuchar : luglio
Una L nasdal :
Agosto
Una t – Sultain : settembre
Un D Mhair : October
Una t – Samhain : novembre
un D bhlachd : dicembre
4
Traduci la data che si desidera in gaelico usando le parole che hai tradotto e utilizzando la convenzione indicata al punto uno . È inoltre necessario conoscere la parola gaelica per il giorno che è ” Latha ” e ” di” , che è
Ad esempio il 16 marzo si traduce come ” Un Latha siathamh DEUG dhen Mh Rt . ”