Negli Stati Uniti , diventando un traduttore giurato non richiede una laurea; molti traduttori hanno una certificazione o soltanto di formazione informale . Tuttavia , se si vuole far pagare il dollaro superiore per il vostro lavoro , si dovrebbe specializzarsi in un settore della traduzione , come traduzione legale , medico o scientifico , i quali di solito richiedono una laurea . Fortunatamente , ci sono molte università che offrono formazione intensiva nella traduzione dal giapponese all’inglese e viceversa . Kent State University Institute for Applied Linguistics
L’ Istituto Universitario Kent State di Linguistica Applicata , situata nel Kent , Ohio , offre una laurea di quattro anni di scienza in grado di traduzione , master biennale delle arti in grado di traduzioni e un medico di laurea in filosofia in studi sulla traduzione . Il programma Kent State offre istruzione in traduzione , compresa la traduzione giapponese , in molti settori : traduzione di software , traduzione per affari , medicina o altro traduzione specializzata , così come l’ uso di tecnologie di traduzione e software di traduzione automatica . Se siete interessati nella ricerca di un grado avanzato , è importante notare che a partire dal 2011 , Kent State offre l’unico scapolo intensivo per dottorato di ricerca programma negli Stati Uniti .
Monterey Institute of International Studies
Il Monterey Institute of International Studies , che si trova a Monterey , in California , ha corso di laurea un master in traduzione , il programma di un Master in gestione delle traduzioni e localizzazione , corso di laurea un master in traduzione e interpretazione e corso di laurea un master in interpretazione di conferenza . Sebbene Monterey non offre il programma un diploma di laurea , ha forse la formazione più diversificata e specializzata a livello del Master per la traduzione , così come i relativi campi di localizzazione e di interpretazione . Monterey Institute è orgogliosa di corsi basati su contenuti progettate per dare futuri traduttori conoscenza approfondita delle loro aree di contenuto , nonché la formazione linguistica intensiva .
Binghamton University Traduzione di ricerca e di istruzione
Binghamton University , situata a Binghamton , New York , offre una minore di laurea in studi sulla traduzione , certificato di laurea in traduzione , così come un medico di laurea in filosofia in studi sulla traduzione . I gradi di traduzione presso la Binghamton University sono progettati per lavorare in tandem con altri corsi di laurea offerti presso l’università , come la letteratura comparata e l’interpretazione della filosofia e della cultura .
Università del Texas a Dallas Center for Translation Studies
L’Università del Texas a Dallas Center for Translation Studies offre un Master of Arts e un medico di filosofia in grado umanistiche che permettono agli studenti di specializzarsi in studi sulla traduzione . Gli studenti della University of Texas programma sono incoraggiati a sviluppare i propri piani di studio che si concentrano su uno o una combinazione di tre aree : studi letterari , la storia delle idee o studi estetici . Il focus di questo programma non è solo di istruire gli studenti nell’arte della traduzione , ma per insegnare loro a valutare criticamente questioni riguardanti la traduzione .