Come tradurre un nome in italiano

traduzione di un nome in italiano non è sempre possibile, come una traduzione per la maggior parte dei nomi con origini diverse non esiste . Tuttavia , molti nomi antichi di latino, greco e radici religiose possono essere tradotti in italiano . Si consiglia di tradurre un nome in italiano perché sei solo curioso o si sta cercando la tua genealogia famiglia , come la maggior parte degli italiani che emigrarono negli Stati Uniti hanno dovuto modificare i loro nomi in equivalenti americani . Quindi , per trovare i nomi originali antenati , è necessario tradurre i loro nomi americani in italiano . Molti siti web possono aiutare in questo processo e si può facilmente tradurre un nome in italiano . Istruzioni
1

Assicuratevi che il nome che si desidera tradurre in italiano ha le sue origini in latino , greco antico , o il cristianesimo . Non troverete una traduzione italiana di un moderno nome americano come " Chelsea " o " Wendy ".
2

Visitare un sito affidabile che traduce i nomi in italiano . Ad esempio , siti web come Behindthename , Dadezzio o iGoogle consentono di tradurre un nome in italiano , senza alcun costo . Inoltre , Behindthename per esempio , vi darà i medievali , maschili , femminili , o altre forme di vostro nome , oltre alla traduzione italiana . Quindi , se si sta traducendo " cristiana" e si desidera che il diminutivo , il risultato sarà " Cristiano " o " Tina " per la versione femminile. La maggior parte delle forme diminutivo italiane includono versioni maschili come -ino , -itto , -ello , iano , che le versioni femminili sono -ella , -etta , e -ina .
3

Immettere il nome che si desidera tradurre nella casella di ricerca . A seconda del sito che si sta utilizzando , è generalmente necessario scegliere " italiano " dal menu a tendina la lingua . Un sito come Dadezzio è dedicato solo a tradurre nomi americani in italiano .
4

Scegliere una forma in cui tradurre il vostro nome se questa opzione è disponibile . Tali forme comprendono , genere , variante , insomma, diminutivo , latinizzato , e altro ancora . Quindi selezionare "Cerca ", e ci vorranno alcuni secondi per venire con la traduzione in italiano del tuo nome . Ad esempio , è possibile inserire " Hilary ", scegliere la forma femminile del nome e il risultato sarà " Ilaria " o " Ilario " se si modifica la forma maschile . La maggior parte dei nomi maschili italiani hanno la loro forma femminile e di solito usano una "a " finale per una versione femminile rispetto ad una "o " finale per la forma maschile . Il latino " noi" desinenza è generalmente sostituito il maschile " o ". Ad esempio , il nome latino " Claudius " diventa " Claudio " in italiano , che è " Claude " in inglese .